Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
(Episodio 29)
Si hay cientos de soldados, significa guerra.
Es diferente de aquella época en que aplastamos a una docena de bandidos.
Dime. En momentos como este,
¿Qué es más importante que las habilidades de artes marciales?
El espíritu de uno.
Entonces lo recuerdas.
- Maestro. - ¿Si?
Por favor tenga cuidado. Usted debe ser.
Dios mío, ¿por qué me tomas?
Soy Hwang Jang Gun. Dios.
Estoy seguro de que ahora estás distraído
pero ten control.
Y cuídate, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
No haré nada peligroso.
Sé que no tengo derecho a decirte esto,
pero independientemente de quién sea tu padre ...
e independientemente de quién soy,
Solo quiero vivir una vida feliz contigo ...
sin tener que pensar en nuestros antecedentes.
Odio resentirme con alguien.
Y estoy cansada de sentir pena por mi familia.
Tengo miedo de estar sola en la oscuridad.
Y...
Ya no quiero vivir sin ti.
Entonces...
¿Puedo hacer eso?
Por supuesto.
Bueno.
Sigue.
Voy a estar esperando.
Todos están cerca de la puerta de atrás. Yo iré allí también.
Déjame . Ten cuidado.
Nos superan en número.
Nunca voy a morir.
Ella dijo que esperaría ...
para que podamos vivir felices juntos.
Entonces debo volver con vida.
Finalmente estás comenzando a sonar como el verdadero tú.
Esta bien. Sigue.
(Donuimun)
Buen trabajo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estoy aquí para aclarar a todos los traidores.
Si lamenta su decisión, puede cambiar de opinión.
Te prometo que serás perdonado.
¿Ninguno?
Entonces supongo que no tengo otra opción.
Entren.
Ministro de guerra.
¿Por qué te uniste a él?
Había estado tramando conmigo hasta ayer.
¿No es sospechoso de él ...
ponerse del lado del Rey de repente?
Quizás, él tiene otro motivo.
Puede querer que luchemos unos contra otros ...
para que pudiera obtener el trono.
Eso es ridículo.
No hay necesidad de eso.
¿Qué quieres decir, alteza?
Mientras viajaba, Su Majestad tuvo un accidente ...
y falleció
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
No hay razón para que conspire contra el Rey ...
para tomar el trono.
Él es...
el único hijo del rey.
Pasará por los trámites necesarios ...
para convertirse en el rey.
¡Así que no pronuncies palabras tan ridículas!
Su majestad, cuál es su razón ...
por actuar de esta manera hacia tu propio hijo?
Me gustaría saber en caso de que tenga que matarlo.
Dijeron que tomaría el trono.
¿Pasará por los trámites?
¿Por qué motivos?
Le di a luz ...
hace 20 años.
¿Qué?
Pensé que había muerto.
¿Puedes probar eso?
Eso es correcto.
¿Tienes prueba?
Yo...
soy la prueba.
Estoy seguro de que el Ministro de Guerra y el Comandante de la Guardia del Palacio ...
me recordará
hace 20 años,
Serví al Rey que solía ser el Príncipe Heredero.
Soy Jung Yun Jeo
El rey me había ordenado enterrar a su propio hijo.
Pensé que estaba muerto
pero comenzó a respirar nuevamente justo antes de que lo enterrara.
Por lo tanto, el es ...
El hijo del rey.
¿Cómo podríamos confiar en un pecador que estaba en prisión ...
¿No hace mucho tiempo?
Eso es correcto.
¡Podrías haber traído a un hombre al azar!
Entonces, ¿qué pasa con esto?
Le había dado la otra mitad a mi hijo.
Estoy segura...
que cada uno de ustedes ...
me ha visto con esta vieja noriga ...
durante los últimos 20 años.
No hay manera ...
que la Reina y yo hubiéramos conspirado esto ...
durante los últimos 20 años.
¿Qué dices?
¿Es esto suficiente prueba?
Si no hubiera sabido nada,
y...
si hubiera vivido como padre ...
quien adoraba a su propio hijo ...
No es tu culpa.
Eso es lo que quería decirte.
No tenía ni idea.
Lamento haberte dejado.
Estaba asustada.
Tenía miedo de que me juzgaras ...
una vez que descubriste quién era yo.
Tenía miedo de lo que nos pasaría.
Tenía miedo de todo.
Lamento haberte hecho soportar todo por ti misma.
También lamento lo que le pasó a tu familia.
Te lo dije...
que no tienes la culpa de todas las cosas terribles que...
Nos pasó a nosotros.
No había nada que pudiéramos hacer.
Entonces...
No hagas nada que te haga daño.
Yo no te quiero ver...
vivir miserablemente como lo hice yo.
Realmente quiero decir eso.
Te dije que duermas un poco.
¿Por qué sigues sentada allí?
¿De dónde vienes?
Bien...
Me seguí sintiendo incómodo
así que fui y pregunté por ahí.
Creo que algo ha sucedido en el palacio.
Entonces déjame preguntarte esto.
Si te importaba tanto tu hijo,
¿Por qué intentaste esconderlo?
Si aún respiraba,
deberías haberlo llevado de regreso a Su Majestad.
¿Por qué lo criaste en secreto sin decírselo a nadie?
Correcto.
Tal vez los rumores eran ciertos.
¿Fue porque Su Majestad ...
Me quería muerto.
Eso es correcto.
Su Majestad lo abandonó tan pronto como nació.
Ni siquiera sabemos cómo fue criado.
Y ahora, ¿deseas que te sirvamos como el rey?
¿Crees que estás calificado?
Eras un playboy que solía pasar tiempo en una casa de gisaeng.
- Estaba ... - ¿Eras qué?
¿Codiciabas el trono desde que eras joven ...
y practicado cómo convertirse en un rey sabio?
Cuando el hijo mayor del rey desea tomar el trono,
No es necesario que haya sido amado por el difunto rey.
Puede que me falten muchas cosas,
pero buscaré la ayuda de los vasallos que están parados aquí.
Hay una pacífica ...
y forma legítima de hacer esto.
¿Es realmente necesario ...
derramar sangre?
¿De verdad crees que te dejaré hacerlo a tu manera?
¡Protege a su alteza!
¡Ataquen!
KBS2 E29 'El cuento de Nokdu' "Dong Joo y Nok Du Promise Forever" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Tienen la mitad de los soldados que tenemos.
¡No retrocedas y peleen!
No lo pierdas.
Su Alteza...
solía estar aquí por un tiempo hace mucho tiempo.
Está ubicado en un área remota, y ya nadie lo usa.
Por lo tanto, no será fácil para nadie encontrar este lugar.
Bueno.
Lo siento.
No sabía que estabas vivo.
Solo puedo imaginar las cosas por las que debes haber pasado.
Debe haberte dolido mucho.
Madre.
Podrías...
dices eso una vez más?
Sí Madre.
Nunca te volveré a perder.
Nunca.
¿Cuál es el problema?
- Estás ... - Necesito conocer a mi padre.
Él todavía está ahí.
No, no puedes irte.
No te dejaré irte.
Lo que dije antes ...
no era simplemente un medio para escapar de la situación.
Quiero decir cuando anuncié que tomarás el trono.
Si...
Su majestad no vuelve,
es justo que te conviertas en el próximo rey.
Entonces no puedes ponerte en peligro.
Madre.
No soy apto para ese puesto.
Entiendo.
La gente resistirá.
No será familiar ...
y dificil. Sin embargo...
No.
Sinceramente,
Estoy asustado.
Esperaba que el trono no fuera ...
La única razón por la que Su Majestad me abandonó.
Esperaba que hubiera una razón más grande y más importante.
Si ese fuera el caso,
Pensé que tal vez habría dolido menos.
Lo pensé muchas veces.
Mi bebé.
Su Majestad...
No deseo ser como él.
No quiero el trono.
Y...
Independientemente de quien soy,
Solo quiero vivir una vida feliz contigo ...
sin tener que pensar en nuestros antecedentes.
Ya no quiero vivir sin ti.
Lo siento madre.
Tu puedes ir.
En lugar,
prométeme que no te lastimarás.
De acuerdo, lo prometo.
Cuida bien de mi madre.
- Dame tu arco. - Perdón?
Voy a encontrar a ese imbécil y a la Reina.
¿Me acabas de patear?
Entonces eres el mejor espadachín de Joseon.
Pero eso no importa en una pelea desordenada como esta.
Lo que importa...
Es el espíritu de uno.
Maldita sea. Alto ahí.
Dios
Maldita sea.
Tengo prisa en este momento.
Bien.
Hagamos que valga la pena mi tiempo.
¿Estás herido?
¿Por qué estabas solo?
Estoy bien.
Te estaba buscando.
Debería haberte encontrado antes.
Salgamos del palacio por ahora. Si nos quedamos aquí ...
Porque Nok Du estará en problemas ...
si me quedo, verdad?
Es porque podrías lastimarte.
¿Como pudiste decir eso?
Los valoro tanto a ustedes como a mis hijos.
Entonces,
por favor confía en mí en esto.
Podemos recuperar todo.
Ya no deseo vivir escondido, padre.
Hwang Tae.
Es Jung Eui Young.
Mi abuelo me llamó Jung Eui Young.
Soy muy consciente de que no tengo derecho a detenerte.
Sin embargo, ¿cómo puede no ver que este no es el camino correcto?
Sí, sé que no está bien.
Pero, ¿qué hemos ganado después de elegir el camino correcto?
Mi madre falleció
Y todo en lo que creía se derrumbó.
Volveré al Gran Príncipe Neungyang.
¿Qué te prometió ese hombre?
¿Prometió recuperar tu identidad ...
y darte un puesto en el palacio?
Si.
Me lo prometió.
¿Por qué? ¿Por qué te haría una promesa así?
¿Qué sabe él de ti?
¿Por qué crees que hizo tal promesa ...
sin nada a cambio?
Ir tras Nok Du.
Soy su mejor cebo.
Incluso cuando le grito y huyo de él, ese tonto ...
no puede darme la espalda, incluso si eso significa que podría morir.
Ya estás desconsolado.
Y aún así, ¿lo ibas a arruinar?
¿Tú?
Padre. ¡Padre!
- Padre. - Es usted...
¿todo bien?
Es peligroso aquí. Debes...
huir ahora
Padre. ¡Padre!
Padre. Quédate aquí por un momento.
No puedes dejar que te atrape. ¿Bueno?
Hwang Tae.
Nunca...
Volveré pase lo que pase.
Entonces debes quedarte ahí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué escapaste antes?
Estaba tratando de salir de allí
entonces él no me lleva con él.
Por suerte, me encontraste así.
Debes buscar en cada esquina para encontrar a ese imbécil.
Guarda tus espadas.
¿Qué demonios estabas ...
- ¡Ve tras él ahora! - ¡Inmediatamente!
(El episodio 30 saldrá al aire en breve).
(Episodio 30)
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Como esta tu brazo?
Esto no es nada.
Será difícil resistir ...
con los hombres restantes hasta que lleguen los soldados de respaldo.
Ya son las 11am.
¿Que estabas pensando?
Si no me hubiera retirado, podrías haber estado muerta.
¿Estás tratando de matar a Nok Du y comenzar una revuelta?
- ¿Es esto realmente lo que querías? - Si.
De esta manera, podría haber hecho lo que quisiste todo el tiempo.
Pero sabes que no quiero nada de ti.
Por qué no?
¿Por qué no quieres nada de mí?
Puedo hacer lo que sea por ti.
Te puedo dar todo. Por qué no?
Si tu me...
das tu corazón a mí, yo ...
Me asustas,
y te odio.
¿Qué?
Creo que mereces ser castigado.
Sin embargo,
Lo siento y te compadezco también.
Entonces...
Sé que es divertido para mí decir esto.
Pero por favor detente.
Detén esta peligrosa obra tuya.
Te estoy suplicando sinceramente, así que ...
No.
Lo veré a través.
Tomaré el trono y te tendré a mi lado.
¿Dijiste que no podías darme tu corazón?
No lo necesito.
No importa qué, debes quedarte a mi lado.
Nok Du nunca te tendrá.
Porque...
Lo mataré yo mismo.
Tomala.
- Si mi señor. - Si mi señor.
¡Ven por aquí! ¡Retirada!
¡Por aqui! ¡Por aqui!
Asegúrese de obtener todos y cada uno ...
Nunca lo descubrirá ...
que estabas aquí o que le había salvado la vida.
¿Qué estaban planeando hacer ustedes dos?
¿Te ibas a escapar?
Intentaste matar a su padre,
y él es el hijo del hombre que destruyó a tu familia.
Puedes pensar que está bien por ahora,
pero finalmente se destruirán unos a otros.
¿Me escuchas?
- Llévatela. - Si mi señor.
Todavía es peligroso afuera, así que vigílala.
Si mi señor.
¿Entonces?
¿Te estabas escondiendo dentro, temblando de miedo ...
mientras huían?
No sabía lo que le había sucedido al Comandante de la Guardia de Palacio.
Tenemos muchos más hombres que ellos,
así que incluso si atacan una vez más ...
¿Estás diciendo que deberíamos esperar hasta que vuelvan a atacar?
Eso no es lo que quise decir.
Vi a todos los hombres huir al Salón de la Conveniencia.
- El salón de conveniencia? - Si mi señor.
Acabo de verlos a todos entrar.
Es mejor que estén todos juntos.
Los atacaremos con todos los soldados que tenemos ahora.
Prepara a los hombres.
¿Estabas huyendo de mí?
¿Por qué habría de hacer eso?
Vayamos al Salón de Conveniencia.
Debes presenciar su muerte.
Necesito ir al baño. ¿Lo lograrás?
Es solo una mujer.
Tome su tiempo.
Trajiste a todos.
Que bondadoso.
Será difícil resistir ...
con los hombres restantes hasta que lleguen los soldados de respaldo.
Ya son las 11am.
¿Estamos un poco tarde Lady Kim?
¡Ve tras él ahora mismo!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te has vuelto loca?
¿Por qué te involucrarías en esto?
Iré a donde sea ...
ya sea un campo de batalla o un lugar que se está quemando.
Ya te dije.
Ya no puedo vivir sin ti.
¿Finalmente te diste cuenta de eso?
Por supuesto, no puedes vivir sin mí.
No puedo vivir sin ti tampoco.
Asi que no te preocupes.
Volveré.
Asegúrate de permanecer oculta.
No te preocupes.
Prométeme que volverás.
Lo prometo.
¿Acabas de sonreír?
Pelear contigo es tan emocionante ...
como pensé que sería
Eres un idiota loco.
Eso es ... eso es suficiente.
KBS2 E30 'El cuento de Nokdu' "El Rey ha vuelto " Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Mi señor! ¡Ten cuidado!
Dan ... Dan Ho.
Lo siento,
mi señor.
Dan Ho.
Me vengaré de Lady Chun.
¡Detén lo que estás haciendo ahora mismo!
Suelta todas tus armas.
Cómo...
¿Son ciertos los rumores?
¿Su Majestad realmente tiene un hijo que nadie conoce?
Si.
No puedo creer que Su Majestad haya muerto en vano de esa manera.
Debería haber muerto una muerte más dolorosa.
Entonces...
¿Qué planeas hacer con el Gran Príncipe Neungyang?
No podemos dejar que se convierta en el rey.
Su Majestad.
¿Qué pasa?
Su ... Su Majestad ha vuelto.
¿Qué quieres decir?
Me dijiste que está muerto.
Su Alteza me dijo ...
Acabo de ver a Su Majestad ...
entrar a las puertas del palacio junto con un grupo de soldados.
Su Majestad, debe mudarse a otro lugar ...
Me gustaría ver a Su Majestad.
Parece que están en el Salón de Conveniencia.
Su Majestad.
Deberías estar en el Palacio del Oeste.
¿Por qué estás aquí?
Fui arrastrada aquí.
Llegó al Palacio del Oeste de repente.
Y me obligó a justificar la revuelta que tramaron.
¿Quién lo hizo?
Estaba a punto de lograr su objetivo.
Debo haberte interrumpido.
Te pregunté quién vino a ti y conspiró traición contra mí.
Nunca lo he visto antes.
Pensé que era absurdo
pero él dijo que era tu hijo.
Me preguntaste una vez si te abandoné ...
por lo que escuché del adivino.
Sí, por eso.
No solo te abandoné,
pero también maté a la mujer que pronunció esas palabras y a su hija.
También ordené a mis hombres que mataran a Yun Jeo.
No me mires de esa manera.
Hice lo que debía hacer.
Mira.
Tal como lo predije, codició mi trono e intentó robarlo.
Y declaraste que estaba muerto cuando no lo estaba.
¿Quieres negarlo?
Dime que estabas haciendo aquí ...
a menos que intentaras iniciar una revuelta contra mí.
¿Por qué escondiste tu identidad y te quedaste a mi lado?
¿Por qué me hiciste confiar en ti ...
y confiar todo en ti?
Te abandoné
¡Intenté matarte incontables veces!
Debes haberme despreciado hasta la muerte.
¿No es eso cierto?
Le pregunté si eso no era cierto.
Si,
eso es verdad.
Te odio.
Te resiento a la muerte.
Si. Probablemente lo hiciste.
Por eso debe ser que...
tramaste una horrible revuelta como esta.
Por favor perdoname.
Traté de detenerlo después de descubrir lo que estaba haciendo.
Pero él...
despertó a los hombres con una horrible mentira ...
que falleciste
Eso no es verdad.
El Gran Príncipe Neungyang es quien dirigió la revuelta.
Nok Du ...
Mi hermano estaba tratando de detenerlo.
No lo escuches.
Me engañó y conspiró con su hermano para ayudar a la revuelta.
Te quedaste a mi lado para engañarme ...
y para vengarte de mí.
Has preparado mucho.
Cierto.
No vas a creer nada de lo que digo.
Deshágase de todas las personas que pueden causar problemas más adelante.
Y asegúrese de que el resto permanezca en silencio.
¿Estás segura de que esto podría funcionar?
Su Majestad no creerá a su hijo de todos modos.
Si alguien se pone del lado de su hijo,
eso también se considerará traición.
Nadie arriesgará su vida para decir la verdad.
Para un hijo que fue abandonado por su propio padre.
¿Me creerás?
si realmente intentara detener la revuelta del Gran Príncipe Neungyang?
Si digo que estaba feliz y asustado al mismo tiempo ...
sin saber cómo te sentiste por mí ...
cuando me quedara a tu lado, ¿me creerías?
No vas a creer nada ...
excepto que traté de tomar tu trono.
¿Realmente ...
intentas tomar mi trono?
¿Te he lastimado?
¿Qué?
Confiaste en mí y me mantuviste a tu lado.
Pero escondí mi identidad y planeé traición.
¿Eso te lastimó?
Eres tu...
tratando de...
menospreciarme de nuevo?
No tenias idea
y confiaste en mí como un tonto.
¿Te odias por eso?
¿Estás desconsolado por la sensación de traición?
¿Estás adolorido?
- ¿Cómo te atreves? - Justo como me sentía ...
cuando me abandonaste
Si es así,
Te daré la respuesta que quieras. Si.
Quería sacarte de tu trono ...
yo mismo.
Decidí que te iba a matar yo mismo.
¿Estás satisfecho con mi respuesta?
- Su Majestad. - Su Majestad.
El culpable ha confesado su crimen.
Detenlo de inmediato.
- ¡Arrestenlo! - Inmediatamente.
¡Protege a su majestad!
- ¡Inmediatamente! - ¡Inmediatamente!
Debemos irnos, Su Majestad.
Vamonos.
Te haremos ganar tiempo. Sácalo de aquí ahora.
Te seguiremos de inmediato. No te preocupes.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Me gustas tanto que estoy a punto de perder la cabeza.
Tú sabes...
¿quién soy?
No es tu culpa.
(Siguiente lunes,)
(La última historia de Nok Du y Dong Joo se desarrollará).